Bay mir bistu sheyn

בײַ מיר ביסטו שיין;
Bay mir bistu sheyn

Nell-Y

2006-2010
Kh'vel dir zogn, dir glaykh tzu hern
Az du zolst mir libe derklern
Ven du redst mit di oygn
Volt ikh mit dir gefloygn vu du vilst
S'art mikh nit on
Ven du host a bisele seykhl
Un ven du vaytzt dayn kindershn shmeykhl
Vendu bist vild vi indianer
Bist afile a galitsianer
Zog ikh: dos art mikh nit.


Bay mir bistu sheyn,
Bay mir hos tu heyn,
Bay mir bistu eyner oyf der velt.
Bay mir bistu git,
Bay mir hostu "it",
Bay mir bistu tayerer fun gelt.


(Text Jacob Jacobs - 1932 für das jiddische Musical Men ken lebn nor men lost nisht „Man könnte leben, aber sie lassen uns nicht“)